Vous vous prenez pour qui ? Des reines ?
C'est moi le roi, ici, ne l'oubliez pas !
Oh, désolé ! Ça va ?
- Tu as été génial ! - Merci.
Justin, ton interprétation de Stanley est parfaite !
Betty, tu n'es pas obligée de faire de Blanche une pauvre niaise.
Ta Stella n'était pas particulièrement brillante.
Vilaine !
Tu joues vraiment dans le style de Lena Korvavinky !
Ça se voit.
C'est Lena Korvinka.
Tu ne sais pas ça ?
C'est l'actrice actuelle la plus célèbre !
C'est super que tu puisses auditionner pour elle.
- Ses cours sont fabuleux. - Je sais. Elle a sûrement déjà tout vu.
Je me demande si Un Tramway nommé désir n'est pas un peu banal.
Je vais y réfléchir.
Je suis inquiète pour lui. J'espère que ça va marcher.
Je sais. Le lycée n'a pas été une partie de plaisir pour lui.
C'est pour ça que Bobby et moi, on va attendre que tout ça soit passé
pour lui annoncer la grossesse.
Vous voulez lui annoncer ça ensemble ?
- Ça a l'air prometteur. - Je sais.
Bon, j'y vais.
Attendez. Vous partez déjà ?
Je croyais que vous restiez un peu,
qu'on allait dîner ensemble.
Désolée. Je dîne avec Bobby.
Et moi, je dois réfléchir à mon monologue comique.
C'est entre Molière et une dépression nerveuse de Brad Goreski
de The Rachel Zoe Project.
Dommage, j'avais fait trop de pâtes
et je pensais que vous m'aideriez à les finir.
Désolée, Betty.
C'est parce que j'ai l'habitude d'en faire pour Matt et moi.
Tu veux que j'annule ? J'appelle Bobby.
Non. Arrête. Vas-y ! J'ai des milliers de choses à faire.
Il va faire froid, alors couvrez-vous et faites attention au verglas.
Une femme a été retrouvée morte à Manhattan,
dans son appartement, hier, un mois après sa mort.
On rapporte que cette femme vivait dans cet immeuble depuis 12 ans,
mais qu'aucun de ses 50 voisins
n'avait remarqué son absence.
Je l'ai vue par la fenêtre, un jour, elle mangeait des pâtes, seule.
Apparemment, elle en avait fait trop.
C'est très triste.
Il y a un vieux dicton qui dit qu'on peut être seul dans la foule.
Hé, je me disais :
ce serait sympa d'aller ensemble au travail, non ?
On habite
dans le même immeuble.
On habite dans le même immeuble ?
C'est bien pour ça que je ne traîne jamais dans les couloirs.
Je vois, on est d'humeur méchante.
Je trouve ça bizarre
de ne connaître personne.
Vous parlez à d'autres gens dans l'immeuble ?
Non. Mais on laisse des mots désagréables
à certains d'entre eux, sur le panneau d'en bas.
Synonymement, bien sûr.
C'est ça le problème quand on vit en appartement.
On rentre chez soi, on ferme la porte,
on se coupe du reste du monde
et personne ne prend le temps de connaître ses voisins.
Il faut que tu changes ça, Betty.
Tu sais quoi ? J'en ai bien l'intention.
Elle est pleine d'énergie, non ?
Si seulement elle pouvait en garder un peu pour s'épiler le menton.
À plus tard.
- Elle est bonne. - Merci.
Pourriez-vous préparer d'autres kits média
quand vous aurez le temps ?
J'aurai besoin de Marc aujourd'hui
pour m'aider à organiser la séance photos western.
- Marc ! - Attendez un peu.
J'ai besoin de Marc aujourd'hui.
Daniel, je suis rédactrice en chef et directrice de création.
En attendant d'engager un rédacteur en chef de mode, j'ai besoin de Marc.
Marc !
Marc, restez !
Désolé que vous soyez débordée, mais j'ai aussi besoin de lui.
Ah oui ? Pour organiser vos siestes ?
Bon, ça suffit.
J'ai été très gentil de vous prêter Marc,
ces dernières semaines, mais c'est fini.
Il vous est interdit.
Pardon ? Vous ne pouvez pas me priver de mon assistant.
Il n'est plus votre assistant, mais le mien.
Écoutez bien ce que je vais vous dire, crâne d'œuf.
Je récupérerai Marc. Je n'en resterai pas là.
Bonjour ! Je m'appelle Betty. Je viens d'emménager
- et je me proposais de... - Ça ne m'intéresse pas.
Bon.
Ça vous dirait un karaoké chez moi ?
JE TE RETROUVERAI VOLEUR DE O MAGAZINE
Abruti du 2B - ARRÊTE de laisser ton chien PISSER dans le COULOIR
"Abruti". Pas très sympa.
Hé, vous pouvez nous ouvrir ?
- Merci beaucoup ! - Merci. Merci.
- On gelait dehors. - Oui, vous êtes tout bleus.
Oui.
- Vous vivez ici ? - On emménage aujourd'hui.
Oui, on n'a pas fait attention, on s'est fait enfermer dehors.
C'est horrible ! Je m'appelle Betty.
- Je suis Gus, voici Vickie. - Salut !
- Salut. - Vous savez quoi ?
J'organise un karaoké
chez moi, demain soir. Venez !
Vous n'êtes pas forcés de chanter.
- Moi, je chanterai, mais... - C'est sympa ! Merci !
- Super ! À demain. - D'accord, au revoir.
- Bien. Au revoir. Merci. - Au revoir.
Super !
Je veux me suicider !
Wilhelmina et Daniel se disputeront sans arrêt à mon sujet.
Ce ménage à moi doit cesser.
Je déteste être au milieu.
Sauf si Jake Gyllenhaal est là.
Ça me rappelle mes 12 ans,
quand mes parents se sont séparés.
J'ai réussi à les manipuler brillamment.
Ils m'ont offert un chimpanzé. Je l'ai appelé Rainbow.
C'est mignon.
Mais je m'en suis lassée et je l'ai laissé dans un taxi.
C'est moins mignon.
Je n'en peux plus de ces disputes.
Pauvre petit chou.
En tant qu'enfant issue d'un foyer brisé,
je sais ce que c'est.
Je viens d'avoir une idée de génie.
Laisse-moi faire un peu de magie manipulatrice
sur papa et maman Mode.
Eh bien, d'accord, vas-y.
Mais je ne suis au courant de rien et je ne participe pas.
Et puis, j'ai mon propre plan
pour sortir de ce bourbier.
- C'est quoi ? - C'est top secret.
Ne te plante pas, d'accord ?
Affirmatif. On a reçu confirmation.
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon. Que s'est-il passé ?
Quelqu'un est entré dans l'immeuble.
Plusieurs appartements ont été cambriolés.
Ils ont même pris le pot de fleurs.
- Oh, non ! - Oh, si.
Mais un voisin a tout vu
et a appelé la police.
Ils passent la vidéo
pour voir s'il reconnaît quelqu'un.
- Bien. - C'est eux !
C'est eux que j'ai vus sortir avec votre pot de fleurs.
C'est qui le crétin qui les a fait entrer ?
Attendez.
C'est vous, la crétine !
Je ne pouvais pas deviner que c'était des voleurs.
Tu t'es fait avoir à cause de leur bonne mine.
Heureusement qu'ils ne sont pas montés jusqu'à notre étage.
Justement, si. Amanda ne t'a rien dit ? Ils lui ont volé son sac argenté.
Son sac argenté avec l'énorme crâne doré dessus
- qui est soit atroce, soit magnifique ? - Oui.
Je lui ai dit que je lui en rachèterais un, mais...
Tu as vu comme il court...
Je m'en veux terriblement.
J'aimerais me faire pardonner dans l'immeuble.
Tous mes voisins me détestent.
Quelqu'un a même écrit "va mourir" en grosses lettres
sur mon invitation.
Aïe.
Vous me relisez ça puisque vous avez un assistant.
Ouah.
Quel plaisir qu'elle soit revenue.
- Je peux t'aider ? - Oui.
Trouve-moi une clôture électrique pour la porte.
Qu'elle reçoive une décharge dès qu'elle entre.
Ça ne marcherait même pas sur elle.
Mais dans mon immeuble, ça marcherait.
J'ai bien réfléchi,
je vais utiliser la technique d'À nous quatre
avec Daniel et Wilhelmina.
Si tu veux.
Tu te rappelles hier, tu m'as pris mon portable
et tu l'as mis dans ton sac argenté avant de sortir ?
- Celui que tu trouvais atroce ? - Ou magnifique.
Tu as sorti mon portable de ton sac avant qu'il soit volé, non ?
Je t'en prie, je t'en prie,
je t'en prie, dis-moi que tu l'as fait.
- Alors, oui. - Merci. Où est-il ?
Quoi ?
Mon portable !
C'est une question piège ?
Oh, non. Oh, non.
C'est une catastrophe. Ma vie entière est dans cet ordinateur.
Je sais que tu es furieux,
mais tu peux re-télécharger
tous tes films coquins.
Je ne parle pas de ça !
Cet ordinateur contient des trucs essentiels pour ma vie future
et tout est parti.
Pour toujours. Je me sens mal.
Marc, ne t'en fais pas. Je suis là.
Ton affaire avec Wilhelmina et Daniel est dans le sac.
Je suis navrée. Je...
Justin, je veux bien te soutenir mais arrête de faire les cent pas.
D'accord. Je monte.
J'ai trouvé des films d'épouvante.
La femme du vidéoclub les a trouvés tordants.
Je ne peux pas, papi.
J'adore les films tordants,
mais je suis un peu stressé.
Je serai mieux après ma répétition
pour l'audition, ce soir.
- Je peux t'y emmener si tu veux. - Bobby et moi, on s'en occupe.
Bien.
Bon, il faut que cela cesse.
De quoi parles-tu ?
Toi. Tout ça.
Ta façon d'être dès que je prononce le nom de Bobby.
Tu pourrais venir avec moi
chez le médecin, jeudi prochain.
Pour voir ton petit-fils.
Il sera là ?
Si tu veux parler de Bobby, oui,
le père de mon fils sera là.
Il veut m'accompagner tout du long.
Tu te leurres, mi hija.
Tu ne vois pas que ce Bobby n'est pas fiable ?
Tu as tort.
Bobby et moi allons fonder une famille, tu ferais bien de t'y faire.
Merci tout le monde, d'être venus.
On est moins nombreux que je ne l'espérais.
Mais un, deux, trois, quatre, c'est déjà pas mal, non ?
Ne me comptez pas. Je suis passée prendre mon courrier.
D'accord.
Après l'incident malheureux d'hier,
dont je me sens en partie responsable...
En partie ? C'était votre faute.
Oui, mais je n'ai pas cambriolé l'immeuble tout de même.
J'ai fait une erreur innocente.
J'ai parlé au propriétaire, M. Z, et je lui ai fait installer
un mécanisme de fermeture électronique sur nos portes.
Et voilà ! Vous voyez ?
Plus besoin de s'inquiéter d'avoir perdu les clés,
parce que nous aurons la possibilité d'avoir un code d'entrée,
que je vais maintenant choisir parmi vos excellentes suggestions.
Le code d'entrée de l'immeuble est "prout" !
Bon. Je vais en tirer un autre.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas "prout" ?
On se fait cambrioler à cause de vous et vous refusez nos suggestions ?
Bien. L'immeuble a parlé.
Je demanderai à M. Z d'informer tout le monde
que le code d'entrée de l'immeuble est "prout".
Maintenant, nous allons couper le...
Marc ! Tu viens de ruiner mon ruban !
Ah oui ? Et toi, tu as ruiné ma vie ! Alors on est quittes.
Comment ça ?
Mon ordinateur était dans le sac d'Amanda.
Désolée. Je peux appeler le bureau. L'assurance te le remplacera.
Vraiment ? Vont-ils aussi me remplacer mon dossier
pour me présenter au poste de rédacteur en chef de mode senior ?
Ouah. Tu allais postuler pour ça ? Quelle ambition.
Oui, Betty.
Grande nouvelle, tu n'es pas la seule à avoir des espoirs et des rêves.
Marc est rentré chez lui, malade ?
- Il avait l'air fatigué ces jours-ci. - Tout à fait.
Il te reste juste un rendez-vous à 18 h 15 dans le salon.
Super.
Mince ! On oublie ça.
Je ne t'ai rien dit, sinon elle me tuera.
Quoi ? Qui te tuera ?
Wilhelmina. Je ne devais pas te parler de cette réunion.
Elle a dit qu'elle voulait y aller seule.
- Elle a dit ça ? - Oui.
Eh bien, elle va avoir une belle surprise.
Marc est rentré chez lui, malade ?
Il n'aurait jamais osé faire ça avec moi.
Que faites-vous encore là ?
Marc m'a laissé votre planning. Vous voulez y jeter un coup d'œil ?
- Non. - Non ?
- Parce que vous avez un rendez-vous. - Partez.
Vous ne voulez pas que je vous parle de cette réunion que pa...
Que Daniel a organisée.
- Vous alliez dire "papa" ? - Non, maman ! Enfin, Wilhemaman.
Daniel a prévu une réunion
à laquelle il ne veut pas que vous participiez !
Je ne connais pas la nature perverse de votre relation avec Daniel,
mais "papa" ne m'empêchera pas d'aller à une réunion.
Je vais avoir un nouveau chimpanzé.
Allez, Marc ! Je ne partirai pas tant que tu n'auras pas ouvert !
Sois brève. Tu m'interromps en pleine frénésie
de lasagne aux sept fromages.
Je suis venue m'excuser.
Je trouve ça super que tu postules pour être rédacteur en chef senior.
Alors tu ne penses pas que je vise trop haut ?
C'est un gros poste, mais tu serais parfait.
Évidemment. Mais peu importe.
Wilhelmina va choisir demain,
tous les dossiers de candidature doivent être sur son bureau ce soir.
Il m'est impossible de refaire
tout ce que j'avais fait, tout seul avant minuit.
Et si je t'aide ?
- Non merci, Betty. - Allez, laisse-moi t'aider.
S'il te plaît ?
Je m'en voudrais terriblement si tu manquais ce poste par ma faute.
Qu'as-tu à perdre ?
Eh bien...
- Je peux avoir des lasagnes ? - Non !
J'aurais dû me douter que vous mijotiez un sale coup.
Ce n'est pas moi qui fais des réunions secrètes
et qui n'assume pas.
- Si. C'est pour ça que je suis là. - Mais de quoi parlez-vous ?
Attendez.
Si aucun de nous n'a organisé cette réunion, alors qui est-ce ?
Je suis votre conseiller conjugal.
Et il semble que j'ai du pain sur la planche.
Conseiller conjugal ? C'est une plaisanterie ?
- Qui pourrait faire ça ? - Comme si vous ne saviez pas, papa.
C'est ridicule, je m'en vais.
J'ai identifié le chien bêta dans cette relation.
J'espère pour vous que vous n'avez pas utilisé les mots
"chien" ou "bêta" en parlant de moi.
Désolé. Je faisais seulement référence à un mode de comportement type.
La première personne qui quitte la pièce est souvent la plus faible.
Vraiment ?
Oui !
J'ai pris mon papier préféré !
"Sans Matt à Manhattan" ?
Tu n'as pas l'intention d'en faire un titre, si ?
C'est pour mon blog. J'ai oublié que je l'avais laissé là.
Comment veux-tu procéder ? Tu dictes et je tape ?
Je ne sais pas. J'avais fait des mises en page personnalisées...
Ça m'a pris des semaines à faire.
- Ça ne sera jamais aussi bien. - Si, Marc. Tu es super.
Je dois être mieux que ça !
C'est un gros poste ! Je dois les impressionner !
Eh bien, on va les impressionner.
On a toute la nuit et rien d'autre à faire.
- Bonsoir. On est venus pour votre fête. - Bonsoir !
Je croyais que personne ne viendrait après l'histoire des cambriolages.
Pardon ? Vous voulez qu'on s'en aille ?
Oui, je... Enfin, non.
C'est juste que j'ai une affaire urgente à régler et je suis un peu...
Que se passe-t-il ?
Elle nous renvoie !
Maintenant ? Après tout ce qui s'est passé ?
- Elle nous le doit ! - Oui.
Voilà pourquoi on ne devrait jamais connaître ses voisins.
J'ai passé des années à grimper les échelons,
alors que Daniel a obtenu le même travail
servi sur un plateau d'argent par son père.
Je l'ai toujours respecté.
C'est n'importe quoi.
Vous avez toujours été une garce, là, elle est super garce, c'est tout.
C'est...
Vous voyez ce que je dois endurer ?
Ce sont les insultes qui font le plus mal.
Bon, temps mort ! Elle simule complètement.
Ce n'est pas elle.
Et au fait, elle m'insulte tout le temps.
Ce matin, elle m'a appelé crâne d'œuf.
Je ne faisais que constater.
Ce n'est pas ma faute si votre tête a une courbe étrange ?
Vous voyez ? Elle m'insulte.
Parce que je ne me laisse pas faire.
Parce que vous pensez pouvoir m'empêcher d'agir à ma guise !
Ne recommencez pas à être arrogante !
Je crois qu'on en a terminé.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Au contraire, c'était très instructif.
Je crois avoir compris votre problème.
Tension sexuelle.
Je suis désolé.
Wilhelmina est la dernière femme qui puisse m'intéresser.
Eh bien, son langage corporel semble suggérer
que vous l'intéressez.
- Attendez, c'est quoi qui suggère... - Asseyez-vous.
Il existe beaucoup de signaux non verbaux qui montrent le désir.
Par exemple, quand quelqu'un entre dans votre espace
et refuse de céder la place.
Ou s'il y a un mimétisme dans le discours ou les gestes.
Chez les animaux, la femelle
présente son arrière-train.
Mon conseil ?
Si vous voulez que les hostilités cessent,
vous devez parvenir à désamorcer la tension sexuelle.
Pas grave, Betty. Retourne à ta fête.
J'y vais ! Et cette image ?
- Elle est très fluide. - Je viens d'avoir une idée géniale !
Et si on superposait du matériau réel sur les images
pour créer une sorte d'œuvre d'art en trois dimensions ?
- Oui, vas-y ! Je reviens ! - D'accord !
Désolée, tout le monde !
Je suis désolée, mais il va falloir baisser la musique.
- Rabat-joie ! - C'est nul !
Betty, je fais tout ce que je peux ici. N'éteins pas ma musique.
Il ne nous restera qu'à discuter
et ce n'est pas envisageable avec ces trolls.
Il le faut.
Frank ! Vous connaissez Mme Varner. Vous vous êtes déjà rencontrés ?
Vous partagez tellement de choses.
Vous vivez au 2C et elle, au 3C.
- Vous êtes juste au-dessus de moi ? - Oui.
- Vous portez des sabots de bois ? - Moi, je vous entends pisser !
- Et voilà, on discute. Je reviens. - Ne pars pas, Betty !
- Betty ! - Je vais poser ça.
- Je reviens tout de suite. - Pas la peine. J'ai fini.
Quoi ? C'est incroyable !
Je sais, je suis un génie.
Il faut que je l'emballe et que je le dépose tout de suite.
Dans quoi pourrais-je le mettre ? Si seulement j'avais le sac argenté.
Bon, oublie le passé. Vas-y ! Et bonne chance !
Betty,
tu sais que je ne suis pas du genre à m'épancher...
Ah, tu es là.
Je leur ai déjà montré toute mon anatomie.
Eh bien...
- Bon. On peut monter le son ? - J'ai mieux que ça !
Je vais brancher la machine à karaoké !
On va faire la fête ! On y va !
Wilhelmina. Je ne savais pas que vous étiez encore là.
Eh bien, si.
On peut écourter la conversation ?
Elle a croisé les bras. Est-elle en train de m'imiter ?
C'est quoi, ça ?
Elle présente son arrière-train. Ce type avait raison ?
Que faites-vous ?
C'est ridicule.
Allez, on va faire la fête !
C'est affreux, mais je ne peux pas m'empêcher de regarder.
Comme un papillon de nuit attiré par la flamme, brulé de désir.
Elle montre les dents. Elle va me sauter dessus !
J'ai fait sauter un plomb ?
- Oh, non. Oh, non. - Non ! Je vous en prie !
Je crois que vous avez fait sauter plus qu'un plomb.
Oh, mon Dieu.
La voix de Betty a plongé le monde dans le noir.
- C'est toi, Amanda ? - Oh, j'ai cru que c'était mes fesses.
Tu sais pourquoi j'aime les pannes ? Parce que les gens se rapprochent.
Tout le monde s'en va ?
Nous allons faire une fête chez moi.
Je peux prendre ça ?
Pourquoi vous ne restez pas ?
Betty, il fait trop sombre chez toi.
Il y a une panne. Il fait noir partout.
Oui. Bon.
Pardon ! Je ne peux pas sortir !
Personne ne peut,
parce que M. Fremont dit que nous sommes enfermés dans l'immeuble.
Oh, non. La porte.
Pourquoi, Betty ?
Pourquoi a-t-il fallu qu'aujourd'hui
tu fasses installer une fermeture électrique à la porte de l'immeuble ?
Désolée. Je ne savais pas que ce genre de chose pouvait arriver.
Je suis destiné à être un raté.
Je dois accepter
d'être un assistant toute ma vie.
Allez, Marc. Ne dis pas ça.
Wilhelmina doit se montrer compréhensive.
C'est une panne d'électricité !
Non. Elle adore travailler dans des conditions extrêmes.
Elle doit être en train de parcourir les candidatures.
Tu te souviens du blizzard de 2003 ?
Elle a bouclé un numéro complet toute seule.
- Ouah. - Oui.
On n'a qu'à prendre l'escalier de secours.
Il fait noir dehors et tout est verglacé.
Je vais glisser et me casser quelque chose. J'ai des os de moineau.
Tant pis.
C'est inutile.
Si l'on associe nos cerveaux,
on peut trouver une solution.
Laisse tomber, Betty. Tu en as fait assez.
Hé, hé, hé !
Hé !
Hé ! C'est quoi, votre problème ?
Vraiment ?
Bien, merci.
Apparemment, la ville entière est plongée dans le noir.
Le technicien dit qu'on risque d'être bloqués là un moment.
Il ne nous reste qu'à prendre notre mal en patience.
Ça vous ressemble bien.
Un homme, un vrai, trouverait un moyen de nous sortir de là.
Hé.
Je suis un homme, d'accord ?
Je vous en prie. Je suis plus un homme que vous ne le serez jamais.
Ah oui ?
Oui.
Que faites-vous ?
J'essaie de désamorcer la tension sexuelle qu'il y a entre nous.
- La quoi ? - Voyons, Willie.
Nous savons tous deux que vous êtes agressive avec moi
parce que vous avez secrètement envie de moi.
Maintenant que c'est dit, peut-être pouvons-nous gérer ça
en adultes ?
Je peux baisser la tête ?
Non, je t'ai dit. Tu dois attendre 10 minutes.
Vous faites comme si c'était moi qui vous avais attaqué.
Eh bien, mon comportement se justifie.
Je protégeais mon foyer d'un intrus.
Pardon ? Un "intrus" ?
Je venais voir Justin et Hilda.
Pour m'assurer que tout allait bien.
Ah oui ? Et pourquoi n'étais-tu pas avec eux ?
Hilda m'a dit que vous emmeniez
Justin à sa répétition.
J'ai été coincé au travail.
Je ne savais pas qu'un voyou faisait des heures sup'.
Ça suffit.
C'est si dur de croire que j'ai changé depuis mes 17 ans ?
J'aime votre fille.
J'ai l'intention d'être présent pour elle, le bébé et pour Justin aussi.
Je t'en prie.
Tu peux tromper ma fille et mon petit-fils
avec tes airs de gentil garçon.
Mais tu ne me tromperas pas.
Vous voulez mon avis, M. Suarez ?
Je crois que vous avez peur que je sois un gentil garçon.
Parce que si c'est le cas,
ils ne dépendront plus seulement de vous.
Et vous n'arrivez pas à accepter ça.
Je vais aller attendre à côté.
Là. Vous avez du sang.
Je vous l'enlèverais bien,
mais vous vous mettriez à me lécher les doigts.
Ça va, j'ai compris.
J'ai mal interprété les signaux.
Mais si ce n'est pas sexuel,
pourquoi êtes-vous si méchante avec moi ?
- Marc n'est pas la seule explication. - Si.
Même si j'ai du mal à l'admettre,
Marc est l'homme le plus important de ma vie.
Arrêtez, on dirait les salades
que vous avez fourguées au conseiller.
Je sais que Marc n'a pas une démarche virile,
ni un discours viril, et qu'on dirait parfois une lesbienne,
mais il a toujours été là pour moi.
Si j'étais sur mon lit de mort, c'est lui que j'appellerais.
On ne peut pas continuer à se disputer Marc comme ça.
Ce n'est pas juste envers lui ou nous. Il faut trouver une solution.
Bien.
Je ferai n'importe quoi à condition que vous ne me touchiez plus.
Alors, Marc ?
J'ai regardé l'escalier de secours, ça peut passer.
- J'ai plein de sel dans ma cuisine. - Et dans ton régime !
Je sais que tu es fâché.
Mais il faudrait essayer de trouver une solution.
- Papa ? - Mi hija, Dieu merci tu es là.
J'ai reçu un texto de ta sœur. Elle et Justin vont bien.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Mais il faut qu'on sorte d'ici
et cette fichue porte électrique ne s'ouvre pas.
Que puis-je faire ?
Rien. Sauf si tu connais quelqu'un qui sait forcer une serrure.
Ma puce, tu as un fil rouge, un fil jaune et un vert.
Déplace-les vers la gauche.
J'essaie d'être très prudente
et de ne pas les laisser se toucher mais je tremble un peu.
Ce n'est pas Mission : Impossible, d'accord ?
Il n'y a pas de courant.
Je veux juste que tu puisses voir le cylindre.
Je le vois !
Bien. Entre le tournevis dans le cylindre.
Tourne-le vers la droite jusqu'à ce que tu entendes un clic.
Alors maintenant, tourne vers la gauche,
jusqu'à ce que le verrou s'ouvre.
- Ça y est. - Ça a marché ! Ça a marché !
Bien sûr. Je ne suis pas un amateur !
Je ne suis pas un pro non plus.
Bobby, merci beaucoup. Quel est ton parfum préféré ?
Au bureau, parfois on a des...
Je dois y aller.
Marc !
J'ai du mal à croire
que tu aies réussi à nous faire sortir.
C'était gonflé, Suarez.
Même pour quelqu'un qui met des chaussettes avec des talons.
J'espère que les voisins ne m'en veulent pas trop.
Je trouvais que le courant passait mieux ce soir,
mais ils sont tous partis chez Amanda.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Je ne sais pas.
J'essayais d'avoir des contacts avec des gens.
Je sors d'une année difficile, tu sais ?
Ma meilleure amie est en Écosse, Matt est parti, j'ai quitté ma famille.
J'ai l'impression qu'une fois chez moi, je pourrais fermer la porte et mourir
sans que personne ne s'en aperçoive avant d'être alerté par l'odeur.
- Tu ne te sens jamais seul, toi. - Non. Ma vie est trop géniale.
C'est Meade ? C'est bizarre quand c'est tout noir.
Oh, non.
Qu'on est bêtes !
Meade est tout électrique.
On ne pourra jamais entrer.
Une fois encore, la vie se moque de Marc St. James !
C'est... J'en ai assez.
Attends ! Où vas-tu ? On a réussi jusqu'à maintenant !
Non ! Je ne veux pas t'écouter !
C'est à cause de toi que j'ai visé si haut !
Je me suis dit : "Que ferait Betty à ma place ?"
Elle dirait : "Essaie d'attraper les étoiles !
Les licornes, les sucreries et les tournesols !"
Alors pourquoi pas ? Eh bien... Regarde-moi !
Voilà pourquoi !
J'en ai ras-le-bol de ton optimisme béat.
Ah oui ? Moi, j'en ai ras-le-bol de ton esprit négatif !
Tu ne fais que te plaindre.
"Je suis Marc St. James. Il ne m'arrive que des malheurs.
Je n'obtiens jamais ce que je veux. Je suis toujours le pain."
As-tu déjà essayé d'avoir des pensées positives ?
Quoi ? Que veux-tu que je fasse ?
Applaudir si je crois aux fées ?
- Oui, je veux que tu applaudisses ! - D'accord.
Je crois aux fées, Betty !
- On y croit ! - Sortez !
N'oubliez pas votre poudre magique !
- C'est bien ! - Merci. Merci beaucoup !
- Je t'en prie ! - Bravo !
Oh, mon Dieu !
Génial, génial !
- Allez, Betty, on y va. - Youpi !
Tiens, Bobby.
Ce n'est pas du poison, c'est promis. C'est du scotch.
Bien. Merci.
Merci d'avoir aidé Betty.
Écoutez...
Je suis navré de m'être emporté tout à l'heure.
J'ai dit n'importe quoi, je ne le pensais pas.
Si, tu le pensais.
Et tu avais raison.
- Ah bon ? - Oui, en partie.
Je ne suis pas encore convaincu que tu n'es plus un voyou.
Mais ces temps-ci,
je t'ai trouvé super avec Hilda et Justin.
Et
ça m'a fait mal de me sentir remplacé.
J'ai été un peu jaloux.
De moi ?
- Oui. - Non, c'est...
- Je ne prendrai jamais votre place. - Je sais.
Eh bien !
Je ne t'ai pas loupé !
J'arrive tout de suite.
Je récupère un truc sur mon bureau.
M - COMMANDE DES FLEURS ET DU CHAMPAGNE
POUR LE NOUVEAU RÉDACTEUR. - W
Je suis désolée, Marc.
On a essayé.
Tu as vu sa tête ?
- Elle est partie toute seule ! - C'est atroce !
- Salut ! Vous êtes rentrés ! - Salut !
Comment s'est passée la répét' ?
On n'a pas pu y aller. On est restés coincés dans le métro.
- Ton texto disait que tout allait bien. - Je ne suis pas idiote.
Il faisait noir et j'étais morte de peur. J'aurais dû te dire ça ?
Maman ne sait pas gérer la pression des situations difficiles.
Je refuse qu'elle vienne à l'audition demain.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Ton père m'a attaqué avec une poêle.
Tu t'en sors bien.
J'aurais pu prendre ma cocotte en fonte.
Bien, attendez. Je ne comprends pas tout.
Je vais t'expliquer.
J'ai été un vieil entêté.
Je suis désolé pour mon comportement passé.
Si ta proposition d'aller voir mon petit-fils tient toujours,
j'aimerais bien y aller.
Si Bobby est d'accord, bien sûr.
- Excellente idée. - Bien.
C'est une excellente idée.
- Très bien. - Bon.
Bonjour, Willie.
J'ai tout ce que vous m'avez demandé. Où dois-je le mettre ?
À côté de moi.
Avez-vous décidé avec qui, de Daniel ou de vous, je travaillerai maintenant ?
Oui, tu travailleras pour moi.
Tu seras mon tout nouveau rédacteur de mode.
Je suis ravi que vous ayez pu...
Vous avez bien dit...
Félicitations.
Vous m'avez fait commander du champagne et des fleurs pour moi ?
Je n'allais tout de même pas le faire moi-même.
Bien sûr que non.
Je suis le nouveau rédacteur en chef de mode senior ?
Tu plaisantes. Tu n'as pas les compétences pour cela.
Je n'en ai pas besoin, en fait.
Je vais utiliser cet argent pour le nouveau rédacteur de mode junior.
Est-ce une promotion ou est-ce pour empêcher Daniel de me récupérer ?
Ne sois pas ridicule.
Tu crois que je te donnerais une promotion si tu ne la méritais pas ?
Willie, merci. Merci beaucoup !
- Je n'aime pas trop les effusions. - C'est vrai.
Mais tu peux t'adresser un gentil mot de ma part.
Merci.
- Excusez-moi. - Désolée.
Je n'ai jamais eu autant de monde à la fois ici.
- Nous sommes très proches. - En effet.
- On vit comme ça. - Hé. Regardez ça.
Ce petit point, là. C'est lui ?
- Ou elle. - Oui, ou elle.
Il y a un problème ?
Je ne vois pas le cœur battre.
Vous en être sûre ?
Je suis navrée.
Allez.
Tu veux quelque chose ?
Non.
Je réfléchis.
Je m'étais faite à l'idée de ce bébé et...
Quelle place il allait prendre dans notre famille.
- Et il n'y a même plus de famille. - Hé.
Hé.
Écoute-moi. Avec ou sans bébé, nous allons former une famille.
Je ne partirai pas.
D'accord ?
On t'a apporté quelque chose.
Du thé et des biscuits.
Oh, mon Dieu !
Lena Korvinka vient de m'appeler !
Elle m'a trouvé génial et me demande officiellement d'intégrer sa classe !
- Youpi ! Félicitations ! - C'est incroyable !
- C'est génial ! Bravo ! - Oh, mon Dieu !
Mon chéri. Je suis fière de toi.
Félicitations.
- Hé ! - Salut !
J'étais dans le couloir et ça sentait bizarre.
Je suis venu vérifier que tu n'étais pas morte.
Non, je suis toujours là.
Au fait, je suis au courant pour ta promotion.
- Félicitations. - Oui. C'est incroyable, non ?
Non, je ne trouve pas ça incroyable.
Amanda n'est pas là,
je suis tout seul.
On pourrait regarder la télé ensemble
et on se moquerait des fringues des gens.
Tu pourrais apprendre des choses.
Si tu en as envie. On n'est pas obligés.
Attends ! C'est une bonne idée.
D'accord.
Tu as faim ? Il me reste des pâtes.
Non.
- Non ? - Non, je ne mange pas de pâtes.